Difference between revisions of "Shize"
From FinnegansWiki
Jump to navigationJump to search (annotations) |
(gloss) |
||
Line 7: | Line 7: | ||
* '''''Du'' Schaiss:''' shit! | * '''''Du'' Schaiss:''' shit! | ||
− | * '''''Gr'' σχιζω (schizō):''' I split, I cleave, I separate | + | * '''''Gr'' σχιζω (schizō):''' I split, I cleave, I separate → [[Issy|Issy's]] split personality; Adaline Glasheen recognizes Issy in "Sh''iz''e? ''I sh''ould shee"; presumably the following remark (spoken by Biddy O'Brien in the ballad ''[[Finnegan's Wake]]'') is to be attributed to Issy |
+ | ** [http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/JoyceColl/JoyceColl-idx?type=turn&entity=JoyceColl001600160226&isize=M&q1=Issy Third Census of Finnegans Wake] |
Revision as of 06:02, 7 July 2006
- sighs
- size
- G Scheisse: shit!
- Du Schaiss: shit!
- Gr σχιζω (schizō): I split, I cleave, I separate → Issy's split personality; Adaline Glasheen recognizes Issy in "Shize? I should shee"; presumably the following remark (spoken by Biddy O'Brien in the ballad Finnegan's Wake) is to be attributed to Issy