Difference between revisions of "Larrons o'toolers"
From FinnegansWiki
Jump to navigationJump to search (annotations) |
m |
||
| (4 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | * '''[http:// | + | * '''larrons of toolers''' → '''larrons o'toolers''' |
| + | ** [http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/JoyceColl/JoyceColl-idx?type=turn&entity=JoyceColl.HaymanFirstDrft.p0059&id=JoyceColl.HaymanFirstDrft&isize=L A first-draft version of Finnegans wake] | ||
| − | * ''' | + | * '''Saint Laurence O'Toole:''' Archbishop of Dublin (1161-1180), and the city's patron saint; he gave rise to Ireland's canonical independence from Canterbury |
| + | **[http://www.newadvent.org/cathen/09091b.htm St Laurence O'Toole] | ||
| + | **[http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/JoyceColl/JoyceColl-idx?type=turn&entity=JoyceColl.GlasheenFinnegans.p0248&id=JoyceColl.GlasheenFinnegans&isize=L Third Census of Finnegans Wake] | ||
| − | * '''St Lawrence:''' family name of the Earls of Howth | + | * '''St Lawrence:''' family name of the Earls of [[Howth]] (after the Spanish Saint Lawrence) |
| + | ** [http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/JoyceColl/JoyceColl-idx?type=turn&entity=JoyceColl.GlasheenFinnegans.p0340&id=JoyceColl.GlasheenFinnegans&isize=L Third Census of Finnegans Wake] | ||
| − | * ''''' | + | * '''larron:''' (''French'') a thief → Jacob, the thief of Esau’s birthright |
* '''lashings of toilers:''' lots of workers | * '''lashings of toilers:''' lots of workers | ||
* '''tooler:''' one who works with a tool | * '''tooler:''' one who works with a tool | ||
| + | |||
| + | |||
| + | ==Commentary== | ||
| + | <blockquote> | ||
| + | [[Page_5|FW 005.03-04]]: ''with larrons o'toolers clittering up and tombles a'buckets clottering down.'' | ||
| + | </blockquote> | ||
| + | |||
| + | As Lawrence O'Toole was rising to power in Ireland, [[Tombles_a%27buckets|Thomas a Becket]] was falling from King Henry's grace in England | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Category:French phrases]] | ||
| + | [[Category:Irish history]] | ||
| + | [[Category: Ecclesiastical]] | ||
Latest revision as of 11:09, 27 June 2012
- larrons of toolers → larrons o'toolers
- Saint Laurence O'Toole: Archbishop of Dublin (1161-1180), and the city's patron saint; he gave rise to Ireland's canonical independence from Canterbury
- St Lawrence: family name of the Earls of Howth (after the Spanish Saint Lawrence)
- larron: (French) a thief → Jacob, the thief of Esau’s birthright
- lashings of toilers: lots of workers
- tooler: one who works with a tool
Commentary
FW 005.03-04: with larrons o'toolers clittering up and tombles a'buckets clottering down.
As Lawrence O'Toole was rising to power in Ireland, Thomas a Becket was falling from King Henry's grace in England
