Difference between revisions of "By the fearse wave behoughted."
From FinnegansWiki
Jump to navigationJump to searchm |
|||
| Line 7: | Line 7: | ||
* '''beoughted:''' according to Erik Bindervoet and Robbert-Jan Henkes, the Dutch translators of FW, ''behoughted'' is a transmissional variant (i.e. an error) for Joyce's original '''beoughted''' | * '''beoughted:''' according to Erik Bindervoet and Robbert-Jan Henkes, the Dutch translators of FW, ''behoughted'' is a transmissional variant (i.e. an error) for Joyce's original '''beoughted''' | ||
| + | * '''vier:''' (''German'') four | ||
[[Category:German phrases]] | [[Category:German phrases]] | ||
Latest revision as of 10:52, 14 April 2007
- By the Feal’s Wave Benighted: (song) an Irish lyric by Thomas Moore → sung to the traditional tune Desmond’s Song
- fierce
- behauptet: (German) asserted
- beoughted: according to Erik Bindervoet and Robbert-Jan Henkes, the Dutch translators of FW, behoughted is a transmissional variant (i.e. an error) for Joyce's original beoughted
- vier: (German) four
