And trieste, ah trieste ate I my liver!

Verlaine: O triste, triste était mon âme: oh, sad, sad was my soul

of course Triest is important to Joyce

liver: livre (book)

liver: spleen (from the temperamental point of view)