Difference between revisions of "Had passencore rearrived"
From FinnegansWiki
Jump to navigationJump to search (Master Jack turned off the Camera and led a rousing round of applause) |
m |
||
| (15 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | + | * '''Had not encore arrived''' → '''had passencore rearrived''' | |
| − | + | ** [http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/JoyceColl/JoyceColl-idx?type=turn&entity=JoyceColl.HaymanFirstDrft.p0058&isize=L A first-draft version of Finnegans wake] | |
| − | + | ** see [[had]] and '''pa''' in [[past]] | |
| − | + | ||
| − | + | * [[Joyce's letter to Harriet Shaw Weaver of 15 November 1926]]: ''"passencore = pas encore and ricorsi storici of [[Vico]]"'' | |
| − | + | ** '''ricorsi storici:''' (''Italian'') historical returns → "ricorsi storici of [[Vico]]" → ''ricorso storico'', or "historical return", refers to the short lacuna that links one [[Vico|Viconian]] cycle to the following cycle | |
| − | + | ||
| − | + | * '''had:''' "Had! The manifestation of Nuit" - First line of Aleister Crowley's Liber AL Legis. Had is a shorthand for Hadit, the Thelemic version of Horus. Notice it happens [[Vico|four]] times in this page, and al (the key to the Book of the Law) happens four times on the previous one ([[Page 628]]) : "The keys to. Given! A way '''a l'''one '''a l'''ast''' a l'''oved '''al'''ong the". | |
| − | + | ||
| − | + | * '''had passencore''' → as passenger? | |
| − | + | ||
| − | + | * '''pass encore''' → pass once more, pass again → which relates to the next word, [[rearrived]] | |
| − | + | ||
| − | + | * '''ancora:''' (''Italian'') (''adv'') yet; ''e.g.'' "Non è ancora arrivato" - "He hasn't arrived yet" | |
| − | + | ||
| − | + | * '''pas encore:''' (''French'') not yet; not again | |
| − | + | ||
| − | + | * '''pas d'accord''' (''French'') disagree | |
| − | + | ||
| − | + | * '''ancora:''' (''Latin, Italian'') (''n'') anchor | |
| − | + | ||
| − | * '' | + | * Passover (=Pessach), the Jewish holiday commemorating the exodus from Egypt |
| + | |||
| + | * '''re-arrived''' → the legendary [[Tristram|Tristan]] was born in Cornwall and spent his youth in Brittany, but he returned to Cornwall as a man; he visited Ireland to be cured by Isolde, but later returned to fetch her for his uncle, King Mark | ||
| + | |||
| + | * '''arrive''' → derived from the Latin ''ad ripa'', "to the riverbank" → another point of contact between this clause and [[riverrun]] in the first paragraph | ||
| + | |||
| + | [[Category: French phrases]] | ||
Latest revision as of 21:12, 25 June 2012
- Had not encore arrived → had passencore rearrived
- A first-draft version of Finnegans wake
- see had and pa in past
- Joyce's letter to Harriet Shaw Weaver of 15 November 1926: "passencore = pas encore and ricorsi storici of Vico"
- had: "Had! The manifestation of Nuit" - First line of Aleister Crowley's Liber AL Legis. Had is a shorthand for Hadit, the Thelemic version of Horus. Notice it happens four times in this page, and al (the key to the Book of the Law) happens four times on the previous one (Page 628) : "The keys to. Given! A way a lone a last a loved along the".
- had passencore → as passenger?
- pass encore → pass once more, pass again → which relates to the next word, rearrived
- ancora: (Italian) (adv) yet; e.g. "Non è ancora arrivato" - "He hasn't arrived yet"
- pas encore: (French) not yet; not again
- pas d'accord (French) disagree
- ancora: (Latin, Italian) (n) anchor
- Passover (=Pessach), the Jewish holiday commemorating the exodus from Egypt
- re-arrived → the legendary Tristan was born in Cornwall and spent his youth in Brittany, but he returned to Cornwall as a man; he visited Ireland to be cured by Isolde, but later returned to fetch her for his uncle, King Mark
- arrive → derived from the Latin ad ripa, "to the riverbank" → another point of contact between this clause and riverrun in the first paragraph
