Had passencore rearrived

• Had not encore arrived → had passencore rearrived
  • A first-draft version of Finnegans wake

• Joyce's letter to Harriet Shaw Weaver of 15 November 1926: "passencore = pas encore and ricorsi storici of Vico"
  • ricorsi storici: (Italian) historical returns → "ricorsi storici of Vico" → ricorso storico, or "historical return", refers to the short lacuna that links one Viconian cycle to the following cycle

• pass encore → pass once more, pass again → which relates to the next word, rearrived

• ancora: (Italian) (adv) yet; e.g. "Non è ancora arrivato" - "He hasn't arrived yet"

• pas encore: (French) not yet; not again

• pas d'accord (French) disagree

• ancora: (Latin, Italian) (n) anchor

• had passencore → as passenger?