Ild
From FinnegansWiki
Jump to navigationJump to search- T.S. Eliot: with thanks for T.S. Eliot, whose “secondmouth language,” for a transplanted American like him, would be English. Eliot would visit Joyce whenever he was in Paris. (Oxford editors remove "erebusqued" from 38.3-4 and place it before "with tag.")
- tak for ilden: (Danish) thanks for the light
- (Notes) “and repeated the words that same evening at his fireside where he was smoking reflectively spat in in museful thought after having eaten some boiled peas and with vinegar a dish a plateful he much fancied”
- ild: (Norwegian, Danish) fire
- drunk on ale
- Tag (German) day
