Difference between revisions of "Teary turty Taubling"
From FinnegansWiki
Jump to navigationJump to search (gloss) |
|||
| (8 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
* '''Dear Dirty Dublin:''' Lady Sidney Morgan’s phrase | * '''Dear Dirty Dublin:''' Lady Sidney Morgan’s phrase | ||
** [http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/JoyceColl/JoyceColl-idx?type=turn&entity=JoyceColl001600160288&q1=Morgan Third Census of Finnegans Wake] | ** [http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/JoyceColl/JoyceColl-idx?type=turn&entity=JoyceColl001600160288&q1=Morgan Third Census of Finnegans Wake] | ||
| − | ** [http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/JoyceColl/JoyceColl-idx?type=turn&entity= | + | ** [http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/JoyceColl/JoyceColl-idx?type=turn&entity=JoyceColl.MinkGazetteer.p0338&q1=Dublin A Finnegans Wake Gazetteer] |
* '''teary:''' tearful, pathetic | * '''teary:''' tearful, pathetic | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
** [http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/JoyceColl/JoyceColl-idx?type=turn&entity=JoyceColl000500050060&isize=M A First-Draft Version of Finnegans Wake] | ** [http://digicoll.library.wisc.edu/cgi-bin/JoyceColl/JoyceColl-idx?type=turn&entity=JoyceColl000500050060&isize=M A First-Draft Version of Finnegans Wake] | ||
| − | * ''''' | + | * '''Turteltaube:''' (''German'') turtledove → [[Issy]] → [[Page_5|FW 005.17:]] [[hurtleturtled]] |
| − | |||
| − | * ''''' | + | * '''Täublein:''' (''German'') little dove → [[Issy]] |
| − | * '''tub''' → ''A Tale of a Tub'' → [[a teel of a tum]] | + | * '''taub:''' (''German'') deaf → in FW Swift is often described as being deaf-and-dumb → see [[a teel of a tum|tum]] in the previous line |
| + | |||
| + | * '''tub''' → ''A Tale of a Tub'' → [[a teel of a tum]] and [[Try Our Taal on a Taub]] | ||
| + | |||
| + | * '''tauftauf''' → an echo of [[tauftauf]] ([[Page_3|FW 003.10]]), from ''German'' '''taufen''': to baptise | ||
| + | *'''tauba:''' (German) dove - could be a turtle dove | ||
| + | |||
| + | [[Category: Tauftauf]] | ||
| + | [[Category:excrement]] | ||
| + | [[Category: Dublin]] | ||
| + | [[Category:birds]] | ||
Latest revision as of 08:46, 12 November 2023
- Dear Dirty Dublin: Lady Sidney Morgan’s phrase
- teary: tearful, pathetic
- thirty
- turd: a lump of dung; a piece of shit
- Turteltaube: (German) turtledove → Issy → FW 005.17: hurtleturtled
- Täublein: (German) little dove → Issy
- taub: (German) deaf → in FW Swift is often described as being deaf-and-dumb → see tum in the previous line
- tub → A Tale of a Tub → a teel of a tum and Try Our Taal on a Taub
