FinnegansWiki:Community Portal

There are many pages that badly need cleaning up or reformatting. Perhaps we should collect them here, so that anyone who has a spare minute can fix one.

Also a warning: dashes have been done with the markup <STRIKE> ; ; </STRIKE>, which shows up  ; ; like this. It is best to replace these with the (correct) markup &mdash; which shows up — like this. But beware! Look carefully at the text in the neighbourhood of the STRIKE markup. There were several places where words were missing. Don't replace STRIKE markup without first checking the text against a printed copy.

Similar care needs to be taken if the italic markup <I> or other markup is visible on the formatted page: often it is a sign that the page was imported incorrectly and that the text needs to be checked.

Pages needing fixing:

Page 18 Rotated F's on bottom line need proper treatment (images)

Page 71 Fixed - JoeG

Page 72 Fixed - JoeG

Page 119 Image missing

Page 121 Image missing

Page 176 Much text missing

Page 198 Much text missing

Page 200 Fixed this (JoeG)

Page 219 Fixed - Pemberton

Page 256 Fixed - JoeG

Page 260 to Page 308 badly broken; much work needed. Really these need to be re-imported. Trying to correct these pages by hand will potentially add too many errors. Reimported - Pemberton

Page 272 Image missing Fixed - Pemberton

Page 282 Layout not very good for first few lines. Fixed - timbabwe

Page 286 Layout not very good for first few lines. Fixed - timbabwe

Page 293 Missing image Fixed - Pemberton

Page 298 Styling for Greater than Less than not yet correct. Fixed - JoeG, (Looks ok in Safari and IE)

Page 299 Missing images

Page 308 Two images missing. Fixed - Pemberton

Page 341 Fixed this (JoeG)

Page 343 Fixed this (JoeG)

Page 344 Fixed this (JoeG)

Page 346 Fixed - Pemberton

Page 383 Fixed - JoeG

Page 399 Fixed - Pemberton

Page 526 Fixed - JoeG

Page 628 Much text missing - Fixed (Pemberton)

---

Corrections suggested by Raphael of fweet.org
011.10-11: "in" should be in line .10 (not .11)
013.22:    "Dyffinarsky" should be "Dyfflinarsky"
020.08-09: the "b" of "rubrickredd" should be in line .09 (not .08)
093.04:    "patch" should be "pitch"
093.27:    "Rasa" should be "Rosa"
093.36:    "tribes, loss" should be "tribes loss"
122.34:    "then)" should be "then);"
130.34-35: "polt" should be in line .34 (not .35)
130.35-36: the "high-" of "highbigpipey" should be in line .35 (not .36)
133.08-09: the "s" of "Liebsterpet" should be in line .08 (not .09)
136.36:    "mountain" should be "moontaen"
138.36:    "gird" should be "girds"
141.13:    "hyelp hyelf" should be "hyelp hyelp"
158.05:    "I see" should be preceded by a dash
162.12-13: "up" should be in line .12 (not .13)
183.25:    "ladies" should be "ladies'"
224.04-05: "presence" should be in line .05 (not .04)
224.05-06: "fould the" should be in line .06 (not .05)
224.06-07: "gravy" should be in line .07 (not .06)
229.13-14: "Luncher Out." should be in line .14 (not .13)
229.14-15: "the Mer-" should be in line .15 (not .14)
229.15-16: "Misery." should be in line .16 (not .15)
248.32-33: "Blanche" should be in line .32 (not .33)
248.33-34: "Awabeg" should be in line .33 (not .34)
248.34-35: "cipher" should be in line .34 (not .35)
248.35-36: "na" should be in line .35 (not .36)
351.16:    "allround" should be "all round"
390.17:    "Deaddleconchs" should be "Deaddleconche"
427.22-23: "ousts of" should be in line .22 (not .23)
427.23-24: "the pity," should be in line .23 (not .24)
427.24-25: "for" should be in line .24 (not .25)
438.28:    "thereinunder" should be "therinunder" (& wholly in line .28)
566.26:    2nd "porkego." should be "porkego!"
594.18-19: the "pub" of "clubpubber" should be in line .19 (not .18)
594.20-21: "of" should be in line .21 (not .20)
600.01-02: "to" should be in line .02 (not .01)
<STRIKE>616.23:    "oldfirm's" should be "old firm's"</STRIKE>

(based mainly on Joyce's "Corrections of Misprints" list (and nearby lines))
Dr. Theall's original copy scanned to create the ASCII had Joyce's corrections as a separate pamphlet.

---

Gmail - Correction to Finnegans Web's Webified version of James Joyce's <i>Finnegans Wake</i> 
      tim szeliga <[email protected]> 

 036.01: "ginger, which" should be "ginger which"
 334.31: HTML visible
 058.27: "(pardonnez!" should be "(pardonnez!)"
 019.32: "waste, and" should be "waste and"
 022.07: "'a forethought'" does not correspond to any of the texts I 
 have (Faber, Viking & Penguin each have a different text here - I prefer
 Faber ("aforethought"), you seem to follow Viking in most of your  text
 ("a forethought"))

 059.32: "himself" should be followed by "."
 365.12: "dollymaukins" should be followed by "!" (Faber) or by "."
 (Viking & Penguin)
 132.36: there should be a "," after "eilerdich"
 143.14: there is a spurious "." after "of"
 310.27: there is a spurious "." after "in"
 344.30: there is a spurious "." before "Clummensy"
 375.30: there is a spurious "." before "fancy"
 413.14: there should be a "." after "P.L.M"
 420.20: "A.D." should be in a smaller font
 552.16: there is a spurious "!" after "Welhell!"
 022.31: there is a spurious "-" after "of"
 271.L, last line: there should be a space between "crush" and "sake"
 272.F1: there should a comma after "that"
 290.26: "for'twas" should be "for 'twas"
 295.33: "Lucihere !" should be "Lucihere.!"
 307.F3: "Paris!" should be "Paris?"
 011.10-11: "in" should be in line .10 (not .11)
 013.22:    "Dyffinarsky" should be "Dyfflinarsky"
 020.08-09: the "b" of "rubrickredd" should be in line .09 (not .08)
 093.04:    "patch" should be "pitch"
 093.27:    "Rasa" should be "Rosa"
 093.36:    "tribes, loss" should be "tribes loss"
 122.34:    "then)" should be "then);"
 130.34-35: "polt" should be in line .34 (not .35)
 130.35-36: the "high-" of "highbigpipey" should be in line .35 (not .36)
 133.08-09: the "s" of "Liebsterpet" should be in line .08 (not .09)
 136.36:    "mountain" should be "moontaen"
 138.36:    "gird" should be "girds"
 141.13:    "hyelp hyelf" should be "hyelp hyelp"
 158.05:    "I see" should be preceded by a dash
 162.12-13: "up" should be in line .12 (not .13)
 183.25:    "ladies" should be "ladies'"
 224.04-05: "presence" should be in line .05 (not .04)
 224.05-06: "fould the" should be in line .06 (not .05)
 224.06-07: "gravy" should be in line .07 (not .06)
 229.13-14: "Luncher Out." should be in line .14 (not .13)
 229.14-15: "the Mer-" should be in line .15 (not .14)
 229.15-16: "Misery." should be in line .16 (not .15)
 248.32-33: "Blanche" should be in line .32 (not .33)
 248.33-34: "Awabeg" should be in line .33 (not .34)
 248.34-35: "cipher" should be in line .34 (not .35)
 248.35-36: "na" should be in line .35 (not .36)
 351.16:    "allround" should be "all round"
 390.17:    "Deaddleconchs" should be "Deaddleconche"
 427.22-23: "ousts of" should be in line .22 (not .23)
 427.23-24: "the pity," should be in line .23 (not .24)
 427.24-25: "for" should be in line .24 (not .25)
 438.28:    "thereinunder" should be "therinunder" (& wholly in line .28)
 566.26:    2nd "porkego." should be "porkego!"
 594.18-19: the "pub" of "clubpubber" should be in line .19 (not .18)
 594.20-21: "of" should be in line .21 (not .20)
 600.01-02: "to" should be in line .02 (not .01)
 616.23:    "oldfirm's" should be "old firm's"

 346.08-.10: missing italics &c.
 049.02: missing full stop before "His"
 074.06-.07: the word "and" belongs to line .06, not .07
 086.11: "Thoor-" should be "Thoors-"
 082.22: "knobkerries," should be "knobkerries"
 093.09: "the latten" should be "turn the latten"
 094.22: "? ..........0!" should be a capital O, not a zero
 095.12: in "H2CE3" there should be spaces before and after the "C 110.01: line should be indented as it is a start of a paragraph
 126.10: the question number should be "1" (one), not "I" (capital I)
 159.09: the second "!" should not be italicised
 140.13: "word:" should be "world:"
 172.11: line should be indented as it is a start of a paragraph 
   185.14: line should be indented as it is a start of a paragraph
   254.10: "lrenews" should be "Irenews" (uppercase I, not lowercase L)
   310.09: there should be a comma after "somehows"
   332.18: there should be a comma after "altolà" 
   332.18: there should be a comma after the first "gué"
   332.18: there should be a full stop after ")"
   342.34: "Loudnin" should be "Loundin"
   352.10: "messgèr" should probably be "messger" (i.e. no accent on "e")
   (I believe the Faber & Viking editions just have a smudge there, but I may be wrong)
   428.01: "Suasusopo!" should be "Suasusupo!"
   428.02: "Somoanesia" should be "Samoanesia"
   428.02: "be forgetting" should be "be after forgetting"
   428.03: "chalking" should be "chalkin"
   428.05: "in thoughts" should be "in your thoughts"
   428.05: "how deepings" should be "how the deepings"
   481.02: line should end with a "?", just like 481.03
   481.03: "es" should be "as"
   481.35: "fué fué" should be "fué! fué!"
   508.27: there should be a comma after "shallshee"
   547: the entire page, starting from line .06, is formatted as a
   "Penguin" page, not as a "Faber/Viking" one, whereas other pages 
   follow the latter
   576.01: there should be a comma after "scabie"
   269.L: the Greek is altogether wrong (visible HTML, aberrant line 
   break, missing alpha, missing diacritics (probably intentional))
   599.13: "even;" should be "even"
   303.R: "AND WHISTLE." should occupy two lines, not one 
   262.20: line should be indented as it is a start of a paragraph
   264.01: line should be indented as it is a start of a paragraph
   265.F3: "H'd" should be "H' d" (i.e. space before "d")
   266.20: line should be indented as it is a start of a paragraph
   266.L: "there's no no pug-" should be "there's no pug-"
   269.F2: the accent on "Renee" should be eacute not egrave
   277.F7: second line should not be indented
   281.04: line should be indented as it is a start of a paragraph
   281.05: "plaîit" should be "plaît"
   288.F5: "cinnamonhued" should be "cinnamondhued"
   308.R: "BEEFTAY'S" should be "BEEEFTAY'S"
   308.R: "POETICS" should be "POETIC"

   These may well be the last corrigenda for now. Good luck with 
   updating
   your site.

   Finally, a favour. If someone sends you corrections in the future, I
   would be grateful if you could remember to forward them to me too, 
   so that I can correct my copy as well. I will, of course, do the 
   same if corrections arrive through my site.
   Ta,
   Raphael (http://www.fweet.org/)